വാഷിംഗ്ടൺ: അന്താരാഷ്ട്ര ബഹിരാകാശ നിലയത്തിലെ റഷ്യൻ വിമാന ശാസ്ത്ര വിഭാഗത്തിൽ വായു ചോർച്ച വർദ്ധിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് അഞ്ച് ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾക്ക് നൽകിയിരുന്ന അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കൽ ജാഗ്രതാ നിർദ്ദേശം നാസ പിൻവലിച്ചു (ISS Air Leak Worsening). വെള്ളിയാഴ്ച ബഹിരാകാശ നിലയത്തിലെ റഷ്യയുടെ ‘സ്വെസ്ദ’ സർവീസ് മോഡ്യൂളിലെ വിള്ളൽ പരിഹരിക്കാൻ റഷ്യൻ ഏജൻസിയായ റോസ്കോസ്മോസ് (Roscosmos) ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിലാണ് വായു ചോർച്ചയുടെ തോത് പെട്ടെന്ന് ഇരട്ടിയായത്. ഇതോടെ സുരക്ഷ മുൻനിർത്തി രണ്ട് അമേരിക്കൻ സഞ്ചാരികൾ, ഒരു ഫ്രഞ്ച് സഞ്ചാരി, ഒരു റഷ്യൻ കോസ്മോനട്ട് എന്നിവരടങ്ങുന്ന ക്രൂ-12 ദൗത്യസംഘത്തോടും മറ്റൊരു യുഎസ് ശാസ്ത്രജ്ഞനോടും നിലയത്തിൽ ഡോക്ക് ചെയ്തിരുന്ന സ്പേസ് എക്സിന്റെ ക്രൂ ഡ്രാഗൺ (Crew Dragon) പേടകത്തിലേക്ക് മാറി അഭയം പ്രാപിക്കാൻ നാസ മിഷൻ കൺട്രോൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയായിരുന്നു.
വായു ചോർച്ച പ്രതിദിനം ഒരു പൗണ്ടിൽ നിന്നും രണ്ട് പൗണ്ടായി ഉയർന്നതാണ് നാസയെ ആശങ്കപ്പെടുത്തിയത്. വിള്ളൽ അടയ്ക്കുന്നതിനായി റഷ്യൻ കോസ്മോനട്ടുകൾ പ്രത്യേക തരം ആർച്ചർ സോ (Saw) ഉപയോഗിച്ച് സ്ലാബുകൾ മുറിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നാസയും റോസ്കോസ്മോസും തമ്മിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടായി. റഷ്യയുടെ ഈ അറ്റകുറ്റപ്പണി രീതി അപകടകരമാണെന്ന് വിലയിരുത്തിയാണ് നാസ അടിയന്തര അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറാൻ ഉത്തരവിട്ടത്. എന്നാൽ പിന്നീട് റഷ്യൻ ഏജൻസി താൽക്കാലികമായി അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നിർത്തിവെക്കുകയും, ചോർച്ചയുടെ തോത് പരിശോധിച്ച ശേഷം രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ബഹിരാകാശ നിലയത്തിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങാൻ നാസ അനുമതി നൽകുകയും ചെയ്തു. നിലവിൽ യാത്രികർക്ക് യാതൊരുവിധ സുരക്ഷാ ഭീഷണിയുമില്ലെന്ന് റോസ്കോസ്മോസ് വ്യക്തമാക്കി. ബഹിരാകാശ നിലയത്തിന്റെ 27 വർഷത്തെ ചരിത്രത്തിൽ ഇതുവരെ യാത്രികർക്ക് നിലയം പൂർണ്ണമായി ഒഴിഞ്ഞ് പോകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
Summary: A worsening air leak inside the Russian Zvezda service module of the International Space Station (ISS) prompted NASA to issue a rare two-hour safe-haven order on Friday, directing five astronauts to shelter inside their docked SpaceX Crew Dragon spacecraft. The emergency protocol was activated after daily air leakage rates doubled and a technical disagreement arose between NASA and Roscosmos over the Russian cosmonauts’ plan to use a saw to access the structural crack. NASA reversed the evacuation alert once Roscosmos paused its solo repair attempts, allowing the crew—including members of the Crew-12 mission—to safely return to the main orbital station.
