മോസ്കോ: ദ്രുഷ്ബ പൈപ്പ്ലൈൻ വഴി കസാക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് ജർമ്മനിയിലേക്ക് നടത്തുന്ന എണ്ണ വിതരണം മെയ് 1 മുതൽ റഷ്യ നിർത്തലാക്കുന്നു ( Russia Halts Kazakh Oil). ഉക്രെയ്ൻ യുദ്ധത്തെത്തുടർന്ന് റഷ്യയും ജർമ്മനിയും തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്ര ബന്ധം വഷളായ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ നീക്കമെന്ന് വ്യവസായ വൃത്തങ്ങളെ ഉദ്ധരിച്ച് റോയിട്ടേഴ്സ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
പുതുക്കിയ കയറ്റുമതി ഷെഡ്യൂൾ റഷ്യ കസാക്കിസ്ഥാനും ജർമ്മനിക്കും അയച്ചുകഴിഞ്ഞു. ഇറാൻ യുദ്ധം മൂലം പശ്ചിമേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജ വിതരണം തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ റഷ്യയുടെ ഈ നീക്കം ജർമ്മനിക്ക് കനത്ത തിരിച്ചടിയാകും. ജർമ്മനിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ശുദ്ധീകരണ ശാലകളിലൊന്നായ പിസികെ ഷ്വെറ്റ് (PCK Schwedt) റിഫൈനറിയെയാണ് ഇത് പ്രധാനമായും ബാധിക്കുക. ബെർലിനിലെയും ബ്രാൻഡൻബർഗിലെയും 90% വാഹനങ്ങൾക്കും ആവശ്യമായ ഇന്ധനം നൽകുന്നത് ഈ റിഫൈനറിയാണ്. വിതരണം നിൽക്കുന്നതോടെ റിഫൈനറിയുടെ പ്രവർത്തനശേഷിയുടെ 17% കുറയും.
ഉക്രെയ്ൻ യുദ്ധത്തിന് പിന്നാലെ റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള എണ്ണ വിതരണം ജർമ്മനി നിർത്തിയിരുന്നു. പകരം 2023 മുതലാണ് കസാക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള എണ്ണ ദ്രുഷ്ബ പൈപ്പ്ലൈൻ വഴി ജർമ്മനിയിൽ എത്തിച്ചുതുടങ്ങിയത്. 2025-ൽ മാത്രം 2.146 ദശലക്ഷം മെട്രിക് ടൺ എണ്ണയാണ് ഇത്തരത്തിൽ കൈമാറിയത്. എണ്ണ വിതരണം തടയുന്ന കാര്യത്തിൽ തനിക്ക് അറിവില്ലെന്നും വിവരം പരിശോധിക്കുമെന്നുമാണ് ക്രെംലിൻ വക്താവ് ദിമിത്രി പെസ്കോവ് പ്രതികരിച്ചത്. അതേസമയം, പോളണ്ട് വഴിയുള്ള വിതരണം തടസ്സപ്പെട്ടാൽ ഗ്ഡാൻസ്ക് തുറമുഖം വഴി എണ്ണ എത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് പോളിഷ് പൈപ്പ്ലൈൻ ഓപ്പറേറ്ററായ PERN അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും വലിയ സാമ്പത്തിക ശക്തിയായ ജർമ്മനിയെ ഊർജ്ജ പ്രതിസന്ധിയിലാക്കി രാഷ്ട്രീയ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താനാണ് റഷ്യ ഈ നീക്കത്തിലൂടെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
Summary: Russia is set to halt oil exports from Kazakhstan to Germany via the Druzhba pipeline starting May 1, 2026. This move adds to Germany’s energy uncertainty amidst the ongoing Iran war and strained relations with Russia over the Ukraine conflict. The halt will significantly impact the PCK Schwedt refinery, which supplies fuel to 90% of vehicles in the Berlin and Brandenburg region. While the Kremlin claims it is unaware of the move, industry sources confirm the adjusted schedule has been sent to Kazakhstan and Germany.
