ന്യൂയോർക്ക്: ശതകോടീശ്വരനും കുപ്രസിദ്ധ ലൈംഗിക പീഡനക്കേസുകളിലെ പ്രതിയുമായിരുന്ന ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീൻ എഴുതിയതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ് യുഎസ് കോടതി പുറത്തുവിട്ടു (Jeffrey Epstein Suicide Note Released). 2019-ൽ മാൻഹട്ടൻ ജയിലിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ എപ്സ്റ്റീന്റെ സെല്ലിൽ നിന്നും ലഭിച്ചതെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന കുറിപ്പാണിത്. “വിടപറയാനുള്ള സമയം സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്” (It is a treat to be able to choose one’s time to say goodbye) എന്ന വരികൾ കുറിപ്പിലുണ്ട്. ന്യൂയോർക്ക് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ജഡ്ജി കെന്നത്ത് കരാസ് ആണ് കുറിപ്പ് പരസ്യപ്പെടുത്താൻ ഉത്തരവിട്ടത്.
എപ്സ്റ്റീന്റെ സെൽമേറ്റായിരുന്ന മുൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിക്കോളാസ് ടാർട്ടാഗ്ലിയോണിന്റെ പക്കൽ നിന്നാണ് ഈ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചതെന്നാണ് വിവരം. ടാർട്ടാഗ്ലിയോണിന്റെ അഭിഭാഷകർ കോടതിയിൽ സമർപ്പിച്ച ഈ രേഖ ‘ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്’ നൽകിയ അപേക്ഷയെത്തുടർന്നാണ് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കിയത്. മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള പേപ്പറിൽ കൈപ്പടയിൽ എഴുതിയ നിലയിലാണ് കുറിപ്പ്. “അവർ എന്നെ മാസങ്ങളോളം അന്വേഷിച്ചു – ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല! 15 വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസുകളാണ് എനിക്കെതിരെ ചുമത്തിയത്. ഞാൻ കരഞ്ഞു നിലവിളിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല” എന്നും കുറിപ്പിൽ പറയുന്നുണ്ട്.
2019 ഓഗസ്റ്റിൽ ജയിൽ സെല്ലിൽ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ എപ്സ്റ്റീന്റെ മരണം ആത്മഹത്യയാണെന്ന് നേരത്തെ സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ കുറിപ്പിന്റെ ആധികാരികത കോടതി ഉറപ്പുനൽകിയിട്ടില്ല. ടാർട്ടാഗ്ലിയോണിന്റെ ക്രിമിനൽ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട രേഖയായതിനാൽ ഇത് പൊതുരേഖയായി കണക്കാക്കാമെന്നാണ് ജഡ്ജി നിരീക്ഷിച്ചത്. 2019 ജൂലൈയിൽ നടന്ന ആദ്യത്തെ ആത്മഹത്യാ ശ്രമത്തിന് പിന്നാലെയാകാം ഈ കുറിപ്പ് എഴുതിയതെന്നാണ് സൂചന. പെൺകുട്ടികളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി ലൈംഗിക പീഡനത്തിന് ഇരയാക്കിയെന്ന ഗുരുതരമായ കേസുകളിൽ വിചാരണ നേരിടുന്നതിനിടെയായിരുന്നു എപ്സ്റ്റീന്റെ മരണം.
Summary: A federal judge in New York has released a purported suicide note written by disgraced financier Jeffrey Epstein. The handwritten note, found by his former cellmate Nicholas Tartaglione, includes the line, “It is a treat to be able to choose one’s time to say goodbye.” U.S. District Judge Kenneth Karas ordered the unsealing following a request by The New York Times. While the judge ruled it a judicial document, he did not verify its authenticity.
