പ്യോങ്യാങ്ങ് : ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും, ഐസ്ക്രീം എന്നത് എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകുന്ന ഒരു മധുര പലഹാരമാണ്. എന്നാൽ ഉത്തര കൊറിയയിൽ, ലളിതമായ മധുരപലഹാരം രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെയും പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിന്റെയും വിഷയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് പദമായ "ഐസ്ക്രീം" ഉപയോഗിക്കുന്നത് നേതാവ് കിം ജോങ് ഉൻ നിരോധിച്ചതായും, പകരം "ഐസ് കൺഫെക്ഷൻ" എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്ന എസുക്കിമോ അല്ലെങ്കിൽ ഇയോറെംബോസെൻഗി പോലുള്ള സംസ്ഥാന അംഗീകൃത ബദലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടതായും റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.(North Korea’s bizarre word ban)
വിദേശ പദങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ്, ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പദങ്ങൾ, ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വിശാലമായ പ്രചാരണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് ഈ നിരോധനം. ഈ നീക്കം ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർക്കിടയിൽ ചർച്ചകൾക്ക് തുടക്കമിട്ടു. രഹസ്യ രാഷ്ട്രത്തിനുള്ളിൽ ഭാഷ തന്നെ നിയന്ത്രണത്തിനുള്ള ഒരു ഉപകരണമായി മാറിയിരിക്കുന്നതിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.
ഉത്തര കൊറിയയിലെ ടൂറിസം ഗൈഡുകൾ ഇപ്പോൾ വോൺസാനിലും മറ്റ് പ്രധാന സ്ഥലങ്ങളിലും മൂന്ന് മാസത്തെ കർശനമായ പരിശീലന പരിപാടിക്ക് വിധേയരാകുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ഐസുകെയുരിം എന്ന സാധാരണ പദം ഔദ്യോഗികമായി എസുകിമോ അല്ലെങ്കിൽ ഇയോറെംബോസെൻഗി ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു. വിദേശ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് ഈ അപരിചിതമായ പദങ്ങൾ മനസ്സിലാകണമെന്നില്ലെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി ചില പരിശീലനാർത്ഥികൾ ആശയക്കുഴപ്പം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.